By Myra Lee Adams Goff

Have you heard of Sylvester’s Abend? Have you heard of New Year’s Eve? Two names for the same event. To arrive at the Gregorian calendar that we and most European countries use was not an easy process. Many changes took place before the final calendar set up by Pope Gregory XIII was adopted.

Sylvester’s Abend was what the German emigrants called New Year’s Eve, or Dec. 31st.The name “Sylvester” translates from Latin as “wild man”. The German “Abend” translates to “evening”. Sylvester’s Abend is named after a Pope of the Roman Catholic Church from 314 A.D. to 335 A.D. Ever since the Gregorian calendar was adopted by most of the world, the feast day celebrated Sylvester’s death on Dec. 31st. The name Sylvester’s Abend was used locally for many years but eventually changed to New Year’s Eve. The local German American Society still uses Sylvester’s Abend.

Speaking of Sylvester’s Abend traditions, some of the interpreters at the Sophienburg who grew up in Germany remember a practice carried out on New Year’s Eve called Bleigiessen or “lead pouring”. It resembles the practice of reading tea leaves to predict the next year’s events. A small amount of lead is melted in a spoon over a candle. Then the molten lead is poured into a bowl of water and the pattern that forms predicts events of the coming year. There is a long list of what these forms could mean. Sounds like an entertaining game.

Advertisements in the old Zeitung newspapers give a hint of how New Year’s Eve was celebrated locally. Dances at halls in town and in nearby settlements were prevalent. A popular early hall was Matzdorf Halle which eventually became Echo Hall and then finally, Eagles Hall. There were dances at Sweet Home Hall at Solms, Walhalla at Smithson’s Valley, Teutonia Halle, Anhalt, Landa Park, Reinarz Hall, Schwab Hall, Lenzen Hall, and smaller ones. Downtown Seekatz Opera House, built in 1901, was a popular dance hall with its stage, dressing rooms, kitchen, and large main floor with seats that could be removed easily for dances. An added feature was a balcony for onlookers and private club rooms on the second floor in the front of the building. At midnight the fire siren would blow.

All of the dances furnished trappings of the celebration of the coming of the New Year with noisemakers and fireworks. Designed to ward off evil, fireworks and noisemakers go back to ancient times.

In a Sophienburg Reflections program, the late Kola Zipp recalls a custom in her younger years (early 1920s) that had to do with New Year’s Eve. She called the practice “New Year’s Callers”. Young men would hire a carriage from the local livery stable and go out on New Year’s afternoon to visit girls. Girls would stay at home to welcome them and offer the boys wine. (That’s a switch) These New Year’s Callers would visit and then move on to the next house.

Marie Offermann and her sister Jeanette Felger often went to dances at Echo Hall as children with their parents. There was even baby-sitting service in one of the back rooms. People brought food that was placed in the basement under the stage. New Years was a dress-up time. Look at the picture.

New Year’s Eve is celebrated around the world, often with strange customs, from throwing dishes, to wearing red underwear, to congregating in a cemetery to ring in the New Year with departed loved ones. In France the wind direction predicted the year’s crops and weather and in Spain if one could consume 12 grapes in 12 seconds from midnight, good luck would follow.

Since the invention of television and computers, millions watch the New Year’s celebration at Times Square in New York. Since its beginning in 1907, a huge 12 foot diameter ball suspended above Times Square is lowered. When it reaches the bottom of the tower, it is midnight.

No New Year’s Eve celebration would be complete without the ever popular traditional song, “Auld Lang Syne”. Poet Robert Burns is given credit for translating the Scottish song. Here’s the last verse of Burns’ rendition:

And there’s a hand, my trusty fiere!(friend)
And gie’s a hand o’ thine!(give us your hand)
And we’ll tak a right guid-willie waught,(take a good-will draught)
For auld lang syne,(long, long ago)

Chorus:

For auld lang syne, my jo,
For auld lang syne
We’ll tak a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

Celebrating New Year’s Eve at Matzdorf Halle.

By Myra Lee Adams Goff

The year 1898 was the year of the Comal County Courthouse and the year of the Spanish-American War. In 1998 Dr. Robert Govier translated the “Neu Braunfelser Zeitung” from German into English for the Sophienburg . The Govier and Adams families were old family friends. Before Bob died, he gave me a personal copy of many of his writings.

The war and the courthouse were the two most covered events of that year. Some of the trivia in the paper will give you an idea of how things stacked up here in 1898. The Zeitung was written in German, the editor was Eugene Kaiser and the once-a-week paper subscription was $2.50 a year and $3.00 if sent to Germany.

The original CC Courthouse was located on the corner of the plaza where the Chase Bank stands. Plans were presented by six architects from Houston, Austin, and San Antonio. The plans of architect J. Riely Gordon were chosen. Judge Ad. Giesecke voted against the plan, as did Commissioner Schulze, Jr. Commissioners Marbach, Startz, and Adams voted for Gordon’s plan. Contractors chosen were Fischer and Lambie. Fischer was a New Braunfels native.

In May, the cornerstone was laid. Bands played, and flag-waving school children marched from school to the plaza. City and County officials marched in step. The cornerstone was suspended over the southern corner of the completed ground floor. Historical items were placed in a metal box and with three ceremonial hammer strokes, the stone was consecrated by pouring corn, wine and oil on it from a silver chalice. (Incidentally, Schulze refused to have his name on the cornerstone)

After the ceremony the crowd made its way to Gottlieb Oberkampf’s garden where children were served lemonade and adults were served beer.

The other big headliner was the Spanish-American war between Spain and the United States. The US intervened in the Cuba Libra war against Spain for independence. Conflicts between Spain and its possession, Cuba, had been going on for years and American sentiment towards the Spanish atrocities had reached a high point by 1898.

Pres. McKinley sent the USS Maine to Havana to protect American citizens. The Maine suffered a massive explosion in Havana Harbor. The cause was unknown but with the death of 266 sailors, American opinion demanded retaliation against Spain. War was declared by the US on Spain in April of 1898.

After four months of conflict, the war was over. The US gained almost all of Spain’s colonies - Philippines, Guam and Puerto Rico. Cuba formed its own government and gained independence in 1902. During this war, Theodore Roosevelt and his Rough Riders trained in San Antonio.

The paper was not without its trivia about this war. The Naval Dept. was acquiring 10,000 carrier pigeons. In Key West, a special building for three weeks of training was built. The birds would be trained until they were capable of covering points near Havana to Key West.

Local news reflects the social aspect of the town. In that year, all babies that were born were listed throughout the paper but in a different way than today. “The mayor Carl Jahn and his wife had a baby girl.” The father’s name was listed in that way, not giving any credit to the mother.

There was an abundance of entertainment, particularly in the form of masked balls-Thorn Hill, Orth’s Pasture, Vogel’s Valley, and Children’s Masked Ball. The shooting club was active and the Men’s Singing Clubs celebrated with the “clinking of glasses”. A famous diver named Felton, would perform at the garden by diving from the roof of the high building into a basin of water 3½ feet deep. For sports lovers, one can travel on the International train between NB and Austin for $1.25 round trip to attend the “Base Ball” game.

New downtown: Sylvester Simon built a two story handsome pub right next to the new courthouse. Hmm. Also downtown, a sidewalk was built in front of the Gruene building on San Antonio St. (Calahans) A night watchman was hired to ” get around by bicycle”. (Horses were the main means of transportation) The city purchased a water wagon to sprinkle the streets. I’m sure that was a big thing since the streets were not paved.

Here it is, 114 years later. We still have a lively downtown, war, pubs, entertainment but hallelujah we don’t have a water wagon!

The city's water wagon when the streets were not paved.

By Myra Lee Adams Goff

Hermann Seele in his book Die Cypress summarizes the German immigration story to New Braunfels and the surrounding areas and how it relates to the history of the state of Texas. The detailed account by Seele was translated into English by the late historian Oscar Haas and published over several weeks in the New Braunfels Herald in the mid-1960s. I will add another step to this chronicle by summarizing Seele’s account of the area using other sources as well.

The first immigrants arrived in Texas thousands of years ago probably from Asia across the Bering Strait and then eventually to Texas and beyond, all the way to Mexico. By the early 1800s, these nomadic Indian tribes had mostly settled in specific areas of Texas. The primary ones around the local area were Lipan Apaches, Tonkawas and Karankawas.

During this period, Texas and Mexico were ruled by Spain (1690-1821). Spanish Conquistadores claimed the land for Spain as a result of their exploration. (Cabeza de Vaca, Coronado, Moscoso). France also made an attempt to claim Texas. Mexico overthrew the Spanish government in 1821 and ruled the area of Texas and Mexico until 1836 when Texas overthrew the Mexican government and became a Republic. Texas eventually became a state of the United States in 1845.

Before the mass German immigration projects of the mid-1800s, a scattered few Germans and other Europeans had emigrated on their own into Texas. One of those immigrants was a Dutchman named Philip Hendrik Nering Bӧgel, alias Baron de Bastrop. Coming to Texas, the charismatic Bastrop gained much influence with Spanish officials and was able to secure large land grants and in 1807, secured a grant for four leagues of land situated on the Guadalupe containing the Comal Springs. This grant became part of the Veramendi tract under Mexican rule and became New Braunfels. The grant eventually involved the legal litigation between Bastrop’s heirs and the citizens of New Braunfels. See sophienburg.com, Feb 5, 2008.

When the Spanish government was overthrown by Mexico, immigration laws became more liberal than under Spanish rule. Each Mexican state could pass their own colonization laws as did the combined states of Coahuila and Texas.

One of these colonization grants was the Esnaurizar Eleven League Grant named for Mexican General Antonio Esnaurizar. The Esnaurizar grant began at the northwest edge of Seguin, followed along the San Marcos-Austin road almost to San Marcos, then followed the New Braunfels-Austin road to the Guadalupe River where the old Nacogdoches Road crossing for the New Braunfels settlers was in 1845, and then followed down the Guadalupe River to below McQueeney. In 1832, Gov. Juan de Veramendi and his son-in-law, James Bowie, were appointed to take possession of this land and execute colonization contracts. Veramendi and Bowie were unsuccessful at inducing settlers to come to Texas and it wasn’t until Prince Carl’s mass immigration project that the Esnaurizar area was rendered safe for immigration.

In 1848, three years after New Braunfels’ founding, the German immigrant and surveyor, Charles W. Pressler, subdivided the Esnaurizar land into 220 farms for Jacob de Cordova, who was the sales agent. Cordova built his home on the league not far from Seguin. The name Jacob de Cordova appears on the titles of many properties all over the area from Cordova Creek near Canyon Lake to the small settlement of Cordova near Seguin. Pioneers laid the foundations for prosperous settlements in the 11 leagues. Today a portion of the Esnaurizer grant would become the Northeast part of New Braunfels.

Other areas followed the New Braunfels settlement such as Hortontown, Neighborsville, Mission Hill, Buffalo Springs, Sattler, Fischer, Spring Branch, Solms, Honey Creek, to name a few.

Until the formation of the Republic of Texas and then the German colonization, the area was not stable enough for permanent settlements. It’s interesting to think about what would have happened if Texas had not become a republic and then a state of the United States.

A portion of the Esnaurizar 11 leagues.